고객님께서 일본어를 하시면 이력서는 직접 작성하셔도 무방하다고 생각합니다.
이력서는 자기소개서와 비교하여 양이 많지 않기때문에 의뢰를 하셔도 가격이 크게 상승하거나 하지는 않을 것입니다.
자기소개서는 일본어로 많은 문장을 구성하셔야 하므로 자연스러운 문장을 만들기 위해서는 아무래도 전문가가 번역을 하는 것이 나을 것으로 생각합니다.
우리말 이력서도 그렇지만 자기소개서가 너무 길면 읽는 사람이 다 못 읽을 수도 있습니다. 하지만 이것은 접수된 이력서가 많은 경우에 해당하므로 지원하시고자 하는 회사에 지원자가 그렇게 많지 않을 것으로 보이는 때에는 어느 정도 길게 하셔도 무방할 것으로 보입니다.
